【文化產(chǎn)權(quán)】全球化以及語言和文化挑戰(zhàn)日益成為跨國(guó)公司所面臨的大問題，企業(yè)語言管理 (CLM) 變得越來越普及。雖然對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的簡(jiǎn)短檢查表明 CLM 仍處于起步階段，但是，已有跡象顯示公司正在開始將 CLM 系統(tǒng)作為全球整體策略的一部分加以實(shí)施。企業(yè)語言管理可被定義為：一家企業(yè)需要的針對(duì)多語種語言的規(guī)定和定義。

據(jù)廣州版權(quán)注冊(cè)公司了解，企業(yè)語言管理的益處

1. 術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化
從新功能開發(fā)的設(shè)計(jì)點(diǎn)開始，完整的生產(chǎn)鏈可以集成到一個(gè)一致的標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫，該術(shù)語庫可用于全球范圍內(nèi)的每一個(gè)銷售點(diǎn)。這將提供更高質(zhì)量的翻譯和更好的用戶體驗(yàn)。

2. 將公司內(nèi)部所有外語來源和出版物連接起來，改善受到嚴(yán)格管制的部門/產(chǎn)業(yè)的運(yùn)營(yíng)。
翻譯成多種語言和文化的手冊(cè)、安全指引、產(chǎn)品信息、患者包信息的譯文會(huì)在全球范圍內(nèi)保持一致，只要產(chǎn)品在全球范圍內(nèi)進(jìn)行銷售即可獲利。這一點(diǎn)就健康以及安全攸關(guān)的產(chǎn)品來說自然是至關(guān)重要的。

3. 顯著降低成本。
在許多公司，單個(gè)部門傾向于設(shè)立自己的翻譯機(jī)構(gòu)或聘用不了解其他部門所用術(shù)語的兼職翻譯員。這可能會(huì)導(dǎo)致誤解、延長(zhǎng)編輯流程或增加供應(yīng)商和客戶之間的不安全感。
通過軟件系統(tǒng)可以輕松使用在 CLM系統(tǒng)中已翻譯的文本，因此，文本可用于生產(chǎn)新文本，這再次意味著可以減少翻譯步驟。這也意味著語言供應(yīng)商數(shù)量的減少，最終實(shí)現(xiàn)更快的交付。如果員工可以訪問可靠的數(shù)據(jù)庫，他們會(huì)節(jié)省時(shí)間，而無需浪費(fèi)時(shí)間在 Internet 字典上搜索術(shù)語。Internet 字典中的內(nèi)容在許多方面是不可靠的，并且不管怎樣都不符合內(nèi)部術(shù)語。
貫穿商業(yè)市場(chǎng)的共同啟示：語言翻譯越來越重要，而需要翻譯的內(nèi)容逐年增長(zhǎng)。為支持全球業(yè)務(wù)，翻譯員和本地化專業(yè)人士運(yùn)用智能技術(shù)解決方案來輔助本地化流程，并顯著提高質(zhì)量和效率。
SDL MultiTerm 是 SDL TradosStudio 的一個(gè)組件，使用戶能夠在所有項(xiàng)目中建立和使用術(shù)語庫。在與 SDL Studio GroupShare集成后，SDL Trados Studio 支持使用集中的語言資產(chǎn)。SDL Trados Studio 設(shè)有一個(gè)可用于處理受管制的行業(yè)內(nèi)容的特定附件，使得審校更為簡(jiǎn)單，并實(shí)現(xiàn)了完全可審計(jì)。通過翻譯記憶庫，一眼就能識(shí)別出降低的成本。Studio 的一系列效率功能確保加快翻譯速度、降低翻譯成本。

本站所有相關(guān)知識(shí)僅供大家參考、學(xué)習(xí)之用，不作為實(shí)際操作的法定依據(jù)。如有問題或相關(guān)需要，請(qǐng)咨詢正穗財(cái)稅。本文來源于互聯(lián)網(wǎng)，其版權(quán)均歸原作者及網(wǎng)站所有，如無意侵犯您的權(quán)利，請(qǐng)與小編聯(lián)系， 我們將會(huì)在第一時(shí)間核實(shí)，如情況屬實(shí)會(huì)在3個(gè)工作日內(nèi)刪除；如您有優(yōu)秀作品，也歡迎聯(lián)系小編在我們網(wǎng)站投稿！http://www.haflash.com聯(lián)系方式： zhengsui888@163.com