當(dāng)你閱讀一件翻譯成中文的國(guó)外專利時(shí)，是否想過它是怎樣被翻譯過來的，又是否想過，翻譯的是否準(zhǔn)確？

據(jù)廣州專利申請(qǐng)代理了解到，您的企業(yè)（或個(gè)人）在選擇專利文獻(xiàn)翻譯服務(wù)的時(shí)候，是否知道有不同的翻譯方式？被問及需要的翻譯方式時(shí)（專利文獻(xiàn)翻譯的方式可以分為三種，分別是機(jī)器翻譯、人工輔助機(jī)器翻譯以及人工翻譯），是否明白這三種翻譯方式有哪些具體區(qū)別，哪種方式更符合您的需求呢？

機(jī)器翻譯（Machine Translation；MT）
顧名思義，機(jī)器翻譯就是未加人為參與的，單單通過計(jì)算機(jī)，而完成兩種語(yǔ)言的互換工作（比如，將一份英文專利說明書翻譯成為中文）。計(jì)算機(jī)機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯工作是基于翻譯詞典庫(kù)以及語(yǔ)法規(guī)則。
機(jī)器給人的感受是完全理智而沒有感情色彩的，而人類的語(yǔ)言又是變化無窮（無論是用詞還是語(yǔ)法），因此機(jī)器翻譯的結(jié)果難免有誤差，并給人帶來生硬的閱讀感受。畢竟，機(jī)器無法代替人的思考。
相比較其它兩種翻譯方式來講，它給人的體驗(yàn)可能并不那么令人滿意，但是機(jī)器翻譯在速度上的優(yōu)勢(shì)卻是其它兩種方式望塵莫及的。
因此，如果您的企業(yè)有加急的專利文獻(xiàn)或是相關(guān)科技文獻(xiàn)，選擇機(jī)器翻譯，絕不會(huì)影響效率，但是，對(duì)其效果則不能過于苛求（機(jī)器翻譯的水平也在不斷進(jìn)步當(dāng)中）。

人工輔助機(jī)器翻譯(Human Aided Machine Translation ;HAMT)
這種翻譯方式是在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上加上人為調(diào)整的一種翻譯方式。這種翻譯方式的工作原理，用較為直白的話講，就是通過人為調(diào)整，使機(jī)器更好的讀懂原文語(yǔ)言，從而得到更合理的目標(biāo)語(yǔ)言（當(dāng)機(jī)器翻譯出的結(jié)果出現(xiàn)誤差或不盡人意的時(shí)候，翻譯人員調(diào)整的是原語(yǔ)言，而并非翻譯結(jié)果）。
這種翻譯方式無疑具備了機(jī)器翻譯的速度（當(dāng)然，不能完全與機(jī)器翻譯的速度一樣，因?yàn)檎J(rèn)為調(diào)整是需要時(shí)間的）以及人工翻譯的準(zhǔn)確性、人性化，也是專業(yè)的專利文獻(xiàn)翻譯人員推薦的翻譯方式。
較于人工翻譯來講，它也是節(jié)約人力成本的翻譯方式，因此企業(yè)花費(fèi)也較少些。可謂是“經(jīng)濟(jì)又劃算”。

人工翻譯（Manual Translation）
人工翻譯，則是沒有機(jī)器翻譯系統(tǒng)參與的翻譯方式。翻譯出的效果和翻譯人員的水平直接掛鉤。這種翻譯方式人工成本較高，翻譯周期也較長(zhǎng)，但是翻譯結(jié)果易于閱讀，同時(shí)具備很高的準(zhǔn)確性。如果您的企業(yè)有大量的專利文獻(xiàn)翻譯工作，又希冀高效率、好效果，人工翻譯方式的較高的時(shí)間成本以及經(jīng)濟(jì)成本就并不合適了。而相反，這種翻譯方式比較適合個(gè)人閱讀少量的專利文獻(xiàn)。

本站所有相關(guān)知識(shí)僅供大家參考、學(xué)習(xí)之用，不作為實(shí)際操作的法定依據(jù)。如有問題或相關(guān)需要，請(qǐng)咨詢正穗財(cái)稅。本文來源于互聯(lián)網(wǎng)，其版權(quán)均歸原作者及網(wǎng)站所有，如無意侵犯您的權(quán)利，請(qǐng)與小編聯(lián)系， 我們將會(huì)在第一時(shí)間核實(shí)，如情況屬實(shí)會(huì)在3個(gè)工作日內(nèi)刪除；如您有優(yōu)秀作品，也歡迎聯(lián)系小編在我們網(wǎng)站投稿！http://www.haflash.com聯(lián)系方式： zhengsui888@163.com